国際部より

2月にリハビリテーション天草病院にて開催されましたAdvanced Courseに中国から5名の受講生が参加されました。以下代表者にコメントをいただきました。

 

受講生代表

王　凤 双（オウ　フォン　シャンー：北京リハビリテーション病院　PT；写真前列最左）

今回受講させていただき、深く感謝いたします。感想はたくさんありますが、おもに以下のように報告したいと思います。

 

原文

（1）在听课中最大的收获是对MBCP表格的理解以及临床推理在实践过程中的强化。

（2）对上肢，手功能、能更详细地理解和治疗实践，并理解步行与上肢手的关联性。

（3）在日本学习的过程中虽语言不同，但是在和日本治疗师共同做病人和共同学习时，体 会到了他们的理论和技术的扎实，他们的细心和对Bobath的喜爱。

（4）在课程的设定，实操的指导过程，还有在病例的分析过程中，老师们都很用心的在准备，觉得他们都很强大。

（5）第一次在国外参加学习班，一开始很紧张，但是从天草医院的老师们以及大家都从各方面对我们精心照顾，使我能很顺利地进入学习状态，真的是非常感谢。如果还有机会，还希望能来日本学习。

谢谢!

 

 

和訳

（1）今回もっとも勉強になったのは、MBCPの内容を理解し、それに基づいて治療自習のなかでClinical reasoning能力の向上ができたことです。

（2）上肢・手については、手の機能と治療の実践に関しては詳しく勉強ができ、歩行と上肢手機能の関連性が理解できるようになりました。

（3）言葉は異なりますが、日本のセラピストの先生たちと一緒に勉強している間に、彼らのしっかりした理論とハンドリングを実感し、Bobathへの熱意とやさしさがとても深く感じられました。

（4）また、スケジュールの設定から実技の指導、また症例検討まで、インストラクターの先生たちの工夫と高い水準を実感しています。

（5）はじめての異国の受講で、最初は大変緊張しましたが、天草病院の先生をはじめ、皆さんがさまざまな面で暖かく接してくださったおかげで、順調に勉強することができましたので、深く心から感謝いたします。まだまだ勉強不足ですが、機会があれば、また日本で受講したいと思います。

どうぞ宜しくお願い致します。

（日本語訳：リュウヨウ）